Deutsche Auto-Websites: Wo suchen und welche Dokumente übersetzen?

Der Autokauf in Deutschland erfreut sich bei internationalen Käufern seit Jahren ungebrochener Beliebtheit. Deutsche Autos gelten als solide, gut ausgestattet und oft zu attraktiven Preisen verfügbar. Der Schlüssel zu einem erfolgreichen Kauf ist jedoch das Finden des richtigen Fahrzeugs auf einem vertrauenswürdigen Portal sowie die reibungslose Abwicklung der Formalitäten, wie der beglaubigten Übersetzung notwendiger Dokumente. Wir präsentieren einen Überblick über beliebte deutsche Auto-Websites und besprechen Fragen im Zusammenhang mit der Dokumentation.

Warum sollten Sie den Kauf eines deutschen Autos in Betracht ziehen?

Der Kauf von Autos in Deutschland hat viele Vorteile, die internationale Käufer anziehen:

• Große Auswahl: Der deutsche Markt bietet eine riesige Palette von Modellen und Ausstattungsvarianten, die oft in anderen Ländern nicht verfügbar oder selten sind.
• Guter technischer Zustand: Autos aus Deutschland werden normalerweise regelmäßig gewartet und gut gepflegt, was aus der technischen Kultur und strengen Inspektionen (TÜV) resultiert.
• Attraktive Preise: Trotz der Importkosten können die Preise vieler Modelle günstiger sein als auf dem heimischen Markt, besonders bei mehrjährigen Autos.
• Sichere Fahrzeughistorie: Deutsche Dokumente (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein) und Zugang zu Fahrzeughistorie-Datenbanken ermöglichen oft eine genauere Überprüfung der Vergangenheit des Autos.

Natürlich ist der Import eines Autos mit zusätzlichen Formalitäten verbunden, wie der Übersetzung von Autodokumenten für die Registrierung, Zoll- und Registrierungsgebühren, aber für viele Menschen überwiegen die Vorteile diese Unannehmlichkeiten.

Beliebte deutsche Auto-Websites – Überblick

Die Suche nach einem Auto in Deutschland beginnt am bequemsten online. Es gibt mehrere große und renommierte Automobilportale, die Tausende von Angeboten von Händlern und Privatpersonen aggregieren. Die meisten bieten eine Benutzeroberfläche in verschiedenen Sprachen, einschließlich Englisch.

Mobile.de

Dies ist wahrscheinlich die beliebteste und größte deutsche Fahrzeugverkaufsplattform in Europa. Sie bietet eine riesige Auswahl an neuen und gebrauchten Autos, Motorrädern, Wohnmobilen und Nutzfahrzeugen. Die Website ist in vielen Sprachen verfügbar, einschließlich Englisch. Sie verfügt über eine erweiterte Suchmaschine mit zahlreichen Filtern (Marke, Modell, Baujahr, Laufleistung, Ausstattung, Standort usw.), detaillierte Angebotsbeschreibungen, Fotogalerien und Kontaktdaten der Verkäufer.

AutoScout24.de

Ein weiterer großer Akteur auf dem europäischen Automobilmarkt mit einer sehr großen Anzahl von Angeboten auch aus Deutschland. Wie Mobile.de bietet AutoScout24 eine intuitive Benutzeroberfläche (auch auf Englisch), umfangreiche Such- und Filteroptionen sowie die Möglichkeit, Angebote zu vergleichen. Benutzer schätzen die große Reichweite und die große Anzahl von Anzeigen von Privatpersonen.

Andere bemerkenswerte Portale:

Obwohl Mobile.de und AutoScout24 den Markt dominieren, lohnt es sich auch, kleinere oder spezialisierte Websites zu überprüfen, wie:

• eBay Kleinanzeigen (Automobilbereich): Das deutsche Äquivalent zu lokalen Kleinanzeigen, wo Sie viele Angebote von Privatpersonen finden können, oft zu attraktiven Preisen. Erfordert jedoch größere Vorsicht und Deutschkenntnisse.
• Spezialisierte Premium-Marken-Websites: Offizielle Händler-Websites von BMW (Gebrauchtwagenbörse), Mercedes-Benz (Junge Sterne), Audi (Gebrauchtwagen :plus) bieten oft zertifizierte Gebrauchtwagen mit Garantie.

Denken Sie daran, beim Durchsuchen von Angeboten auf die Glaubwürdigkeit des Verkäufers, die Vollständigkeit der Dokumentation und eine genaue Analyse der Fotos und Fahrzeugbeschreibungen zu achten.

Registrierung eines in Deutschland gekauften Autos im Ausland – Schritt für Schritt

Nach dem Kauf und Import eines Autos aus Deutschland in Ihr Heimatland wartet der Registrierungsprozess auf Sie. Dieser ist komplexer als beim Kauf eines Autos im Inland und umfasst mehrere Schritte:

1. Übersetzung der Dokumente: Deutsche Fahrzeugdokumente (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II – früher Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief) sowie Kaufvertrag oder Rechnung, falls sie auf Deutsch sind, müssen von einem beeidigten Übersetzer in die Landessprache übersetzt werden.
2. Zollabfertigung: Je nach Zielland müssen Sie eine Zollerklärung abgeben und entsprechende Steuern zahlen. Die Höhe hängt vom Fahrzeugwert und den örtlichen Vorschriften ab.
3. Technische Inspektion: Das Auto muss eine lokale technische Inspektion bestehen, wenn es keine gültige Inspektion hat, die im Zielland anerkannt wird.
4. Besuch bei der Zulassungsstelle: Mit einem vollständigen Satz von Dokumenten (übersetzt und original), Nachweis der Zollabfertigung, Nachweis der bestandenen technischen Inspektion und Eigentumsnachweis müssen Sie zur entsprechenden Zulassungsstelle gehen, um das Fahrzeug zu registrieren.

Nach Einreichung des Antrags erhalten Sie eine vorläufige Zulassung und Kennzeichen. Die endgültige Zulassung ist normalerweise innerhalb von 30 Tagen abholbereit.

Welche deutschen Autodokumente erfordern eine beglaubigte Übersetzung?

Für die Registrierung eines aus Deutschland importierten Autos in einem anderen Land erfordern hauptsächlich folgende Dokumente eine beglaubigte Übersetzung in die Landessprache:

• Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein): Oft als "kleiner Brief" bezeichnet.
• Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief): Genannt "großer Brief".
• Kaufvertrag oder Rechnung: Falls auf Deutsch erstellt.
• Eventuell andere Dokumente, z.B. Abmeldebescheinigung aus Deutschland, falls erforderlich.

Die Übersetzung muss von einem beeidigten Übersetzer für Deutsch ausgeführt werden, der in der Liste des Justizministeriums des jeweiligen Landes eingetragen ist. Mehr über die Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen aus dem Deutschen online erfahren Sie in unserem speziellen Artikel.

Was kann die beglaubigte Übersetzung eines deutschen Fahrzeugbriefs kosten?

Die Kosten für die beglaubigte Übersetzung deutscher Autodokumente (Fahrzeugbrief Teil I und Teil II) hängen von mehreren Faktoren ab, wie dem Textumfang (Anzahl der Zeichen mit Leerzeichen), dem Komplexitätsgrad, der Ausführungsfrist und dem Tarif des jeweiligen beeidigten Übersetzers. Standardmäßig kann die vollständige Übersetzung beider Teile der deutschen Zulassung zwischen 50 und etwa 150-250 Euro kosten.

Tipp: Um die genauen Kosten zu erfahren, senden Sie am besten Scans oder Fotos der Dokumente zur Bewertung an mehrere Übersetzungsbüros oder Online-Plattformen wie Sworny.com, wo Sie schnell Angebote von verschiedenen Übersetzern erhalten.

Wo kann man Autodokumente professionell online übersetzen lassen?

Der Autoimport ist eine Investition, daher lohnt es sich, dafür zu sorgen, dass alle Formalitäten, einschließlich der Dokumentenübersetzungen, zuverlässig und professionell ausgeführt werden. Fehler in der Übersetzung können zu Problemen bei der Fahrzeugregistrierung führen.

Die Plattform Sworny.com ist der ideale Ort, um beglaubigte Online-Übersetzungen von Autodokumenten aus Deutschland zu beauftragen. Wir arbeiten mit erfahrenen beeidigten Übersetzern für Deutsch zusammen, die sich auf diese Art von Dokumentation spezialisiert haben. Wir garantieren:

• Genauigkeit und Übereinstimmung mit dem Original: Übersetzungen werden mit höchster Sorgfalt ausgeführt.
• Schnelle Bewertung und Ausführung: Sie erhalten Angebote von Übersetzern und wählen das beste für sich aus.
• Komfort: Der gesamte Auftragsprozess erfolgt online, ohne das Haus zu verlassen.
• Sicherheit: Ihre Dokumente sind geschützt.