Heirat im Ausland und mit Ausländer: Dokumente und notwendige beglaubigte Übersetzungen

Die Eheschließung ist eines der wichtigsten Ereignisse im Leben. Immer mehr Paare entscheiden sich für eine Heirat im Ausland und träumen von einer besonderen Zeremonie in malerischer Umgebung, oder stehen vor der Notwendigkeit, Formalitäten im Zusammenhang mit der Heirat mit einem Ausländer in Deutschland zu erfüllen. Unabhängig vom Szenario ist es entscheidend, die entsprechenden Dokumente zu sammeln und sehr oft deren beglaubigte Übersetzung sicherzustellen.

Standesamtliche Trauung im Ausland – Formalitäten und Dokumente

Die Organisation einer standesamtlichen Trauung in einem anderen Land erfordert sorgfältige Vorbereitung und die Erfüllung einer Reihe von Formalitäten, sowohl in Deutschland als auch im Land der Zeremonie. Die wichtigsten Schritte und Dokumente sind:

• Ehefähigkeitszeugnis für die Eheschließung im Ausland: Dies ist das grundlegende Dokument, das beim deutschen Standesamt am Wohnsitz eines der zukünftigen Ehepartner zu beantragen ist. Dieses Zeugnis bestätigt, dass nach deutschem Recht keine Hindernisse für Ihre Eheschließung bestehen.
• Beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses: Das erhaltene Zeugnis muss meist in die Amtssprache des Landes übersetzt werden, in dem die Hochzeit stattfindet. Die Übersetzung muss von einem beeidigten Übersetzer angefertigt werden.
• Weitere vom Zeremonienland geforderte Dokumente: Jedes Land hat eigene Vorschriften für Eheschließungen von Ausländern. Meist sind Abschriften der Geburtsurkunde (oft auf mehrsprachigem Formular oder mit beglaubigter Übersetzung), Identitätsnachweise (Reisepässe) und bei geschiedenen oder verwitweten Personen entsprechende Dokumente erforderlich, die diesen Umstand bestätigen (z.B. Abschrift der Scheidungsurkunde oder Sterbeurkunde des Ehepartners, ebenfalls mit Übersetzungen).
• Anmeldung der Eheschließungsabsicht: In vielen Ländern ist eine vorherige Anmeldung der Eheschließungsabsicht beim örtlichen Standesamt oder beim deutschen Konsulat erforderlich. Manchmal ist ein Mindestaufenthalt im betreffenden Land vor der Zeremonie erforderlich.
• Apostille oder Legalisierung: Einige Länder können eine zusätzliche Beglaubigung deutscher amtlicher Dokumente in Form einer Apostille-Klausel (wenn das Land Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist) oder einer vollständigen konsularischen Legalisierung verlangen.

Nach der Eheschließung im Ausland muss diese, um in Deutschland gültig zu sein, beim deutschen Standesamt registriert (beurkundet) werden. Dafür wird das Original der ausländischen Heiratsurkunde zusammen mit ihrer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche benötigt.

Tipp: Prüfen Sie immer genau die Dokumentenanforderungen beim Amt, in dem Sie im Ausland heiraten möchten, sowie beim deutschen Konsulat im betreffenden Land. Die Verfahren können sich unterscheiden.

Kirchliche Trauung im Ausland – was muss man wissen?

Die Organisation einer kirchlichen (z.B. katholischen) Trauung im Ausland ist ebenfalls mit spezifischen Anforderungen verbunden:

• Zustimmung des eigenen Pfarrers: Meist ist die Zustimmung des Pfarrers der Gemeinde eines der Verlobten zur Eheschließung außerhalb der Heimatgemeinde erforderlich.
• Ehevorbereitungsprotokoll und Ehevorbereitung: Die standardmäßige Ehevorbereitung, einschließlich Ehevorbereitungskurse und Erstellung des Protokolls, muss absolviert werden.
• Delegation: Der Pfarrer der Heimatgemeinde kann eine sogenannte Delegation für den Priester ausstellen, der die Trauung im Ausland vornehmen soll, oder eine Lizenz zur Eheschließung in einer anderen Diözese/einem anderen Land erteilen.
• Kirchliche Dokumente: Aktuelle Taufscheine (nicht älter als 3-6 Monate), Firmungszeugnisse, Bescheinigungen über die Teilnahme an der Ehevorbereitung.
• Aufgebot: Muss in den Gemeinden der Verlobten verkündet werden.
• Finden eines deutschen Priesters oder Übersetzers: Wenn die Zeremonie auf Deutsch stattfinden soll und der örtliche Priester diese Sprache nicht beherrscht, kann die Anwesenheit eines deutschen Priesters oder beeidigten Übersetzers während der Zeremonie erforderlich sein (wenn das örtliche und kirchliche Recht dies zulässt und erfordert).

Nach der kirchlichen Trauung im Ausland sollte man sich um die entsprechenden kirchlichen Dokumente kümmern, die dann möglicherweise beurkundet und eventuell übersetzt werden müssen, wenn die Ehe auch zivilrechtliche Wirkungen in Deutschland entfalten soll (sogenannte konkordatäre Ehe – wenn eine solche Form in dem betreffenden Land möglich und anerkannt ist).

Heirat mit Ausländer in Deutschland – erforderliche Dokumente

Die Eheschließung in Deutschland mit einem Staatsangehörigen eines anderen Landes erfordert ebenfalls die Sammlung entsprechender Dokumentation. Ein Ausländer, der in Deutschland heiraten möchte, muss normalerweise vorlegen:

• Abschrift der Geburtsurkunde: Zusammen mit ihrer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche.
• Ehefähigkeitszeugnis: Ein von der zuständigen Behörde im Herkunftsland des Ausländers ausgestelltes Dokument, das bestätigt, dass er nach dem Recht dieses Landes heiraten kann. Dieses Dokument erfordert ebenfalls eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Wenn die Beschaffung eines solchen Zeugnisses unmöglich ist oder auf schwer überwindbare Hindernisse stößt, kann das deutsche Gericht den Ausländer von der Pflicht zur Vorlage befreien.
• Identitätsdokument: Gültiger Reisepass oder, bei EU-Bürgern, ein anderes Dokument, das Identität und Staatsangehörigkeit bestätigt.
• Bei geschiedenen oder verwitweten Personen – entsprechende Dokumente, die die Auflösung oder Nichtigerklärung der vorherigen Ehe bestätigen (z.B. Scheidungsurteil, Sterbeurkunde des Ehepartners), zusammen mit ihren beglaubigten Übersetzungen ins Deutsche.

Der deutsche Staatsangehörige legt die vom Standesamt geforderten Standarddokumente vor (u.a. Geburtsurkunde, Personalausweis). Wenn der Ausländer die deutsche Sprache nicht in einem Maß beherrscht, das das Verstehen der abgegebenen Erklärungen ermöglicht, ist die Anwesenheit eines beeidigten Übersetzers während der Trauungszeremonie im Standesamt erforderlich.

Ehehindernisse (im Kontext des kanonischen Rechts)

Bei einer kirchlichen Trauung (z.B. in der katholischen Kirche) gelten neben den zivilrechtlichen Anforderungen auch die Bestimmungen des kanonischen Rechts, die sogenannte trennende Ehehindernisse definieren. Diese machen eine gültige Eheschließung unmöglich. Zu den wichtigsten gehören u.a.:

• Zu niedriges Alter (in der katholischen Kirche: 16 Jahre für den Mann, 14 Jahre für die Frau – obwohl Bischofskonferenzen höhere Grenzen festlegen können).
• Bestehende Ehe (Bestehen einer gültig geschlossenen Ehe mit einer anderen Person).
• Geschlechtsunfähigkeit (Impotenz), die vorherig und dauerhaft ist.
• Priesterweihe oder ewiges öffentliches Keuschheitsgelübde in einem Ordensinstitut.
• Entführung oder Festhaltung einer Person zum Zweck der Eheschließung mit ihr.
• Gattenmord (Verursachung des Todes des eigenen oder fremden Ehepartners zum Zweck einer neuen Eheschließung).
• Verwandtschaft in gerader Linie (z.B. Vater-Tochter) und in der Seitenlinie bis zu einem bestimmten Grad.
• Schwägerschaft in gerader Linie.
• Öffentliche Ehrbarkeit.
• Rechtliche Verwandtschaft (aus Adoption) in bestimmtem Umfang.
• Religionsverschiedenheit (Ehe eines Katholikers mit einer ungetauften Person) – von diesem Hindernis kann eine Dispens erhalten werden.

Bei Bestehen einiger Hindernisse ist es möglich, eine Dispens von der zuständigen kirchlichen Autorität zu erhalten.

Warum ist die beglaubigte Übersetzung von Hochzeitsdokumenten so wichtig?

Dokumente, die bei Standesämtern, Konsulaten oder kirchlichen Institutionen vorgelegt werden, müssen vollständig verständlich und glaubwürdig sein. Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer Person öffentlichen Vertrauens wie einem beeidigten Übersetzer angefertigt wird, garantiert:

• Treue der Übersetzung: Der Übersetzer gibt den Inhalt des Originaldokuments genau wieder und berücksichtigt die Spezifika der Rechts- und Amtsterminologie.
• Amtliche Kraft: Eine mit Stempel und Unterschrift des beeidigten Übersetzers versehene Übersetzung wird als offizielles Dokument anerkannt.
• Vermeidung formaler Probleme: Eine professionelle Übersetzung minimiert das Risiko der Ablehnung eines Antrags oder von Verzögerungen in Verfahren aufgrund sprachlicher Fehler oder Ungenauigkeiten.

Wo kann man Dokumente für die Hochzeit professionell online übersetzen lassen?

Die Organisation einer Hochzeit, besonders mit internationalem Element, ist eine Zeit voller Emotionen, aber auch zahlreicher Formalitäten. Um sich diesen Prozess zu erleichtern, lohnt es sich, moderne Lösungen wie die Beauftragung von beglaubigten Übersetzungen online zu nutzen.

Die Plattform Sworny.com ist der Ort, wo Sie schnell, bequem und sicher beglaubigte Übersetzungen aller für eine Hochzeit im Ausland oder mit einem Ausländer in Deutschland benötigten Dokumente bestellen können. Wir arbeiten mit erfahrenen beeidigten Übersetzern vieler Sprachen zusammen.