Aufenthaltserlaubnis für befristeten Aufenthalt: Welche Dokumente beglaubigt übersetzen?

Die Aufenthaltserlaubnis für befristeten Aufenthalt, oft auch als befristete Aufenthaltserlaubnis bezeichnet, ist ein Schlüsseldokument für Drittstaatsangehörige außerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums, die einen Aufenthalt von mehr als 3 Monaten in Deutschland planen. Der Antragsprozess für diese Erlaubnis erfordert die Vorlage vieler Dokumente, von denen einige, wenn sie im Ausland ausgestellt wurden, eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche benötigen. In diesem Artikel erklären wir, was eine befristete Aufenthaltserlaubnis ist, wer sie erhalten kann und welche Dokumente am häufigsten übersetzt werden müssen.

Was ist eine befristete Aufenthaltserlaubnis und was bringt sie?

Die befristete Aufenthaltserlaubnis ist eine Verwaltungsentscheidung, die von der Ausländerbehörde erteilt wird und den Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen auf deutschem Staatsgebiet für einen Zeitraum von mehr als 3 Monaten, aber nicht länger als 3 Jahre legalisiert. Kürzere Aufenthalte sind auf Basis eines Visums oder im Rahmen der Visafreiheit (falls zutreffend) möglich.

Die positive Bearbeitung des Antrags führt zur Ausstellung einer Aufenthaltskarte. Dies ist ein Dokument, das die Identität des Ausländers während seines Aufenthalts in Deutschland bestätigt und zusammen mit einem gültigen Reisedokument (Reisepass) zur mehrfachen Grenzüberschreitung ohne Visumspflicht berechtigt. Die Aufenthaltskarte ermöglicht auch Reisen in andere Länder des Schengen-Raums zu touristischen Zwecken (bis zu 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen). Ein langfristiger, legaler Aufenthalt auf Basis einer befristeten Aufenthaltskarte kann auch ein Schritt zur Erlangung einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis sein.

Wer kann eine befristete Aufenthaltserlaubnis beantragen?

Eine befristete Aufenthaltserlaubnis können Ausländer beantragen, die beabsichtigen, sich länger als 3 Monate in Deutschland aufzuhalten, und deren Aufenthaltszweck einen solchen Aufenthalt rechtfertigt. Die häufigsten Zwecke sind:

• Aufnahme oder Fortsetzung einer Erwerbstätigkeit: Dies erfordert oft eine Arbeitserlaubnis oder eine Erklärung über die Übertragung von Arbeitsaufgaben (mehr dazu im Artikel über Beschäftigung von Ausländern).
• Führung einer Geschäftstätigkeit in Deutschland.
• Aufnahme oder Fortsetzung eines Vollzeitstudiums oder einer Promotion sowie Sprachkurse oder Berufsausbildungen.
• Familienzusammenführung: Z.B. wenn der Ausländer Ehepartner eines deutschen Staatsangehörigen oder eines legal in Deutschland lebenden Ausländers ist, oder minderjähriges Kind eines solchen Ausländers ist. Siehe auch Informationen über Heirat mit einem Ausländer.
• Durchführung wissenschaftlicher Forschung.
• Andere begründete Umstände, z.B. Opfer von Menschenhandel, Flüchtlingsstatus (in bestimmten Fällen).

Grundsätzlich muss die antragstellende Person über eine gültige Krankenversicherung, eine stabile und regelmäßige Einkommensquelle verfügen, die ausreicht, um die Lebenshaltungskosten für sich und unterhaltsberechtigte Familienmitglieder zu decken, sowie über eine gesicherte Unterkunft in Deutschland verfügen. Diese Anforderungen können in bestimmten besonderen Fällen gelockert oder aufgehoben werden (z.B. für Ehepartner deutscher Staatsangehöriger).

Welche Dokumente müssen bei der Beantragung eingereicht werden?

Der Antrag auf Erteilung einer befristeten Aufenthaltserlaubnis wird persönlich bei der zuständigen Ausländerbehörde am Wohnort des Ausländers gestellt. Dem Antrag (ausgefüllt in deutscher Sprache) müssen eine Reihe von Dokumenten beigefügt werden. Das Grundpaket umfasst normalerweise:

• Gültiges Reisedokument (Reisepass) – 2 Kopien aller beschriebenen Seiten sowie Original zur Einsicht.
• 4 aktuelle, farbige Fotografien, die den Anforderungen für Ausweisfotos entsprechen.
• Nachweis der Entrichtung der Verwaltungsgebühr für die Erteilung der Erlaubnis.
• Dokumente, die den Aufenthaltszweck belegen (z.B. Arbeitsvertrag, Hochschulbescheinigung, Heiratsurkunde).
• Dokumente, die den Besitz einer Krankenversicherung belegen.
• Dokumente, die den Besitz finanzieller Mittel für den Lebensunterhalt belegen.
• Dokumente, die eine gesicherte Unterkunft belegen (z.B. Mietvertrag, Eigentumsnachweis der Wohnung, Nachweis der vorübergehenden Anmeldung).

Die genaue Liste der erforderlichen Dokumente hängt vom Aufenthaltszweck und der individuellen Situation des Ausländers ab. Sie sollte immer auf der Website der entsprechenden Ausländerbehörde überprüft werden. Bei der Antragstellung werden auch Fingerabdrücke genommen.

Welche Dokumente für die befristete Aufenthaltserlaubnis benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Alle in einer Fremdsprache erstellten Dokumente, die dem Antrag auf befristete Aufenthaltserlaubnis beigefügt werden, müssen von einem beeidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden. Dies betrifft insbesondere:

• Personenstandsurkunden: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden (falls im Ausland geschlossen), eventuell Sterbeurkunden.
• Dokumente, die Qualifikationen und Bildung belegen: Hochschulabschlüsse, Schulzeugnisse, Berufszertifikate – falls sie die Grundlage für eine Arbeitsplatzsuche oder Studienfortsetzung bilden.
• Arbeitsverträge oder andere Dokumente, die eine Beschäftigung belegen von einem ausländischen Arbeitgeber (bei Entsendung).
• Finanzdokumente: Z.B. ausländische Gehaltsnachweise, Kontoauszüge von ausländischen Banken, Dokumente, die andere Einkommensquellen belegen.
• Ausländische Versicherungspolicen.
• Andere Amtsdokumente, die von Behörden eines fremden Staates ausgestellt wurden, z.B. Führungszeugnisse.

Die Übersetzung muss von einem beeidigten Übersetzer angefertigt werden, der in die vom Bundesjustizministerium geführte Liste eingetragen ist. Nur eine solche Übersetzung hat die Kraft eines amtlichen Dokuments und wird von deutschen Behörden akzeptiert.

Wo kann man Dokumente für die Aufenthaltskarte professionell übersetzen lassen?

Der Antragsprozess für eine befristete Aufenthaltserlaubnis kann stressig sein, und das Zusammenstellen und Übersetzen von Dokumenten zeitaufwändig. Die Plattform Sworny.com bietet eine schnelle und bequeme Möglichkeit, beglaubigte Übersetzungen online für alle erforderlichen Dokumente zu beauftragen.

Wir arbeiten mit erfahrenen beeidigten Übersetzern vieler Sprachen zusammen, einschließlich der in Einwanderungsverfahren am häufigsten benötigten Sprachen wie Ukrainisch, Russisch, Weißrussisch, Englisch, Deutsch und andere.

1. Bereiten Sie Scans oder deutliche Fotos Ihrer Dokumente vor.
2. Senden Sie sie über unser sicheres Formular auf der Seite Sworny.com und geben Sie die Originalsprache an.
3. Sie erhalten konkurrierende Angebote von beeidigten Übersetzern.
4. Wählen Sie die beste Option, zahlen Sie, und Ihr Übersetzer beginnt mit der Arbeit.
5. Die fertigen, beglaubigten Übersetzungen erhalten Sie in elektronischer Form und auf Wunsch auch in Papierform.

Vertrauen Sie den Profis und sparen Sie Zeit und Nerven. Sworny.com ist Ihr Partner für Übersetzungen, die zur Legalisierung des Aufenthalts in Deutschland erforderlich sind.