Довіреність: Види, Форма та Коли Необхідний Її Присяжний Переклад

Довіреність – це правовий інститут, що дозволяє одній особі (довірителю) уповноважити іншу особу (повіреного) діяти від її імені в певному обсязі. Це надзвичайно корисний інструмент як у повсякденному житті, так і в господарському обороті. Коли ж довіреність, складена однією мовою, має використовуватися в країні, де діє інша офіційна мова, ключовим стає її присяжний переклад.

Що таке довіреність і хто може її надати?

Довіреність – це одностороння заява волі особи (довірителя), на підставі якої вона уповноважує іншу фізичну особу, юридичну особу або організаційну одиницю, що не має статусу юридичної особи, якій закон надає правоздатність (повіреного), здійснювати від її імені та з правовими наслідками для неї певні правочини. Дії, здійснені повіреним у межах повноважень, тягнуть за собою наслідки безпосередньо для довірителя.

Довірителем може бути будь-яка особа, що має дієздатність. Повіреним також може бути фізична особа, що має принаймні обмежену дієздатність, а також юридична особа. Важливо, що повірений не може бути другою стороною правочину, який він здійснює від імені довірителя (заборона здійснення дій "із самим собою"), якщо інше не випливає зі змісту довіреності або зі спеціальних приписів.

Довіритель може призначити одного або кількох повірених, визначивши обсяг їх діяльності. Повірений також може, якщо це випливає зі змісту довіреності, із закону або з правового відношення, що є основою довіреності, призначити для довірителя інших повірених (так званих субститутів).

Види довіреностей та їх обсяг

Польський Цивільний кодекс розрізняє три основні види довіреностей, що відрізняються обсягом повноважень:

• Загальна довіреність: Уповноважує на здійснення дій так званого звичайного управління, тобто поточних справ, пов'язаних з майном довірителя (наприклад, управління нерухомістю, отримання кореспонденції). Повинна бути надана письмово під загрозою недійсності.
• Родова (видова) довіреність: Охоплює повноваження на здійснення певного виду правочинів, що виходять за межі звичайного управління (наприклад, на продаж усієї нерухомості, що належить довірителю, на представництво перед судами в усіх справах певного типу). Також повинна бути складена письмово.
• Спеціальна довіреність (на окремий правочин): Уповноважує на здійснення конкретного, індивідуально визначеного правочину (наприклад, продаж конкретного автомобіля, укладення однієї, певної угоди). Форма цієї довіреності залежить від форми, необхідної для правочину, який має бути здійснений (наприклад, якщо продаж нерухомості вимагає форми нотаріального акта, довіреність на цю дію також повинна бути в цій формі – дивіться більше про нотаріальну довіреність).

Існує також прокура, яка є особливим видом довіреності, що надається підприємцем, який підлягає обов'язковому внесенню до CEIDG або до реєстру підприємців KRS, і охоплює повноваження на судові та позасудові дії, пов'язані з веденням підприємства.

У якій формі повинна бути складена довіреність?

Як зазначалося, загальна довіреність повинна бути надана в письмовій формі під загрозою недійсності. У випадку родової або спеціальної довіреності форма залежить від виду дій, на які уповноважується повірений.

Важливо: Якщо для дійсності правочину потрібна особлива форма (наприклад, нотаріальний акт для договору продажу нерухомості), довіреність на здійснення цього правочину повинна бути надана в тій самій формі.

Документ довіреності повинен принаймні містити:

• Позначення довірителя та повіреного (персональні дані, адреси).
• Визначення обсягу повноважень (на які дії уповноважується повірений).
• Дату та місце складення.
• Підпис довірителя.

Може також містити період, на який вона надана.

Припинення та відкликання довіреності

Довіреність може припинитися з різних причин:

• Відкликання довірителем: Довіритель може відкликати довіреність у будь-який час, якщо тільки не відмовився від відкликання з причин, обґрунтованих змістом правового відношення, що є основою довіреності.
• Смерть довірителя або повіреного: За загальним правилом, смерть будь-якої зі сторін спричиняє припинення довіреності, якщо в довіреності не застережено інше з причин, обґрунтованих змістом правового відношення.
• Відмова повіреного від довіреності.
• Втрата повіреним повної дієздатності (якщо вона була необхідна).
• Спливання часу, на який вона була надана.
• Здійснення дії, на яку була надана довіреність (у випадку спеціальної довіреності).

Після припинення повноважень повірений зобов'язаний повернути довірителю документ довіреності. Може вимагати засвідченої копії цього документа з позначкою, що повноваження припинилися.

Коли присяжний переклад довіреності необхідний?

Присяжний переклад довіреності стає необхідним, коли цей документ має використовуватися в правовому обороті в країні, де діє інша офіційна мова, ніж та, якою довіреність була складена. Типові ситуації:

• Представництво довірителя перед управліннями або судами за кордоном: Якщо поляк надає довіреність на дії від його імені, наприклад, у Німеччині, довіреність, складена польською мовою, повинна бути перекладена німецькою мовою присяжним перекладачем (більше про переклади німецькою).
• Вирішення справ у Польщі на основі іноземної довіреності: Якщо, наприклад, особа, що проживає у Великій Британії, надає довіреність (складену англійською мовою) на продаж нерухомості в Польщі, така довіреність повинна бути перекладена польською мовою польським присяжним перекладачем (дивіться переклади англійською).
• Заснування та ведення господарської діяльності за кордоном через повіреного.
• Банківські та фінансові операції в інших країнах.
• Спадкові провадження з міжнародним елементом.

У багатьох випадках, окрім присяжного перекладу, іноземна довіреність може потребувати додаткового засвідчення її автентичності у вигляді застереження apostille (для країн, що є сторонами Гаазької конвенції) або легалізації (для інших країн).

Як професійно перекласти довіреність онлайн?

Довіреність – це документ важливого правового значення, тому її переклад повинен бути не тільки точним, але й формально правильним і засвідченим. Такі гарантії дає виключно присяжний перекладач, який спеціалізується на перекладі правових та офіційних документів.

Платформа Sworny.com – це ефективний спосіб замовити присяжний переклад довіреності онлайн. Ми забезпечуємо доступ до широкої бази досвідчених присяжних перекладачів різних мов, готових взятися за переклад ваших документів.

1. Надішліть скан або чітке фото вашої довіреності.
2. Швидко отримайте безкоштовну оцінку від кількох спеціалістів.
3. Виберіть перекладача, чия пропозиція найбільше вам підходить.
4. Готовий, засвідчений переклад отримаєте в зручній для вас формі (електронній з кваліфікованим підписом або паперовій).