Заповіт: Коли Потрібен Його Присяжний Переклад?

Заповіт – це документ фундаментального значення, що дозволяє свідомо розпорядитися своїм майном на випадок смерті. Він дає можливість вказати спадкоємців і визначити, яким чином спадщина має бути поділена, часто відхиляючись від правил законного спадкування. В епоху глобалізації та дедалі частіших міжнародних зв'язків питання присяжного перекладу заповіту набуває особливого значення. Коли такий переклад необхідний і як його професійно отримати?

Що таке заповіт і які його види?

Заповіт – це одностороннє волевиявлення спадкодавця, в якому він розпоряджається своїм майном на випадок смерті. Згідно з польським правом (Цивільний кодекс), заповітне спадкування має пріоритет перед законним спадкуванням. Це означає, що воля спадкодавця, виражена в заповіті, є головною, якщо заповіт дійсний і ефективний.

Спадкодавець (заповідач) може в заповіті покликати до спадку одну або більше осіб, як з числа родичів, так і неспоріднених осіб. Він може також визначити частки окремих спадкоємців або призначити конкретні складники майна (наприклад, нерухомість, автомобіль) конкретним особам – це так званий віндикаційний запис, який вимагає форми нотаріального акта.

Польське право передбачає кілька видів заповітів:

• Звичайні заповіти:
  • Власноручний заповіт (голографічний): Повністю написаний власноруч спадкодавцем, з датою та підписом.
  • Нотаріальний заповіт: Складений нотаріусом у формі нотаріального акта. Це найбезпечніша форма заповіту.
  • Алографічний заповіт: Волевиявлення, складене усно в присутності двох свідків перед війтом (бургомістром, президентом міста), старостою, маршалом воєводства, секретарем повіту чи гміни або керівником управління цивільного стану.
• Особливі заповіти (складаються у виняткових обставинах, втрачають силу через певний час після припинення цих обставин):
  • Усний заповіт: Коли існує побоювання швидкої смерті спадкодавця або внаслідок особливих обставин дотримання звичайної форми заповіту неможливе або дуже утруднене. Вимагає присутності щонайменше трьох свідків.
  • Подорожній заповіт: Складений під час подорожі на польському морському або повітряному судні перед командиром судна або його заступником, в присутності двох свідків.
  • Військовий заповіт: Стосується військових під час мобілізації, війни або перебування в полоні.

Спадкування спадку: заповіт і закон

Якщо померлий залишив дійсний заповіт, спадкування відбувається згідно з його положеннями. У випадку відсутності заповіту або коли він недійсний, відбувається законне спадкування. Черговість законного спадкування в Польщі чітко визначена Цивільним кодексом:

1. Подружжя та діти спадкодавця (спадкують у рівних частках, однак частка, що припадає на подружжя, не може бути меншою за одну четверту всієї спадщини).
2. За відсутності нащадків (дітей, онуків) спадкують подружжя та батьки спадкодавця.
3. У подальшій черговості брати і сестри спадкодавця та їхні нащадки.
4. Далі дідусі та бабусі та їхні нащадки.
5. Пасинки (за певних умов).
6. Зрештою, коли немає родичів, спадок припадає гміні останнього місця проживання спадкодавця або Державній скарбниці.

Обов'язкова частка – захист прав найближчих родичів

Навіть якщо спадкодавець оминув у заповіті своїх найближчих родичів (нащадків, подружжя, батьків, які були б покликані до спадку за законом), ці особи мають право на обов'язкову частку. Обов'язкова частка – це визначена частина вартості спадкової частки, яка б їм припала при законному спадкуванні (зазвичай половина, а у випадку осіб тривало непрацездатних або неповнолітніх – дві третини).

Право на обов'язкову частку не належить, зокрема, особам, позбавленим спадщини в заповіті (з важливих, законно визначених причин), визнаним негідними спадкування, чи тим, які відмовилися від спадкування або відхилили спадок.

Спадкове провадження – як проходить?

Щоб формально підтвердити права на спадок, необхідно провести спадкове провадження. Це можна зробити двома способами:

• Судове встановлення набуття спадку: Заява подається до районного суду, компетентного за останнім місцем проживання спадкодавця. До заяви слід додати, зокрема, акт смерті спадкодавця, витяги з актів народження спадкоємців та можливий заповіт. Суд після проведення засідання видає постанову про встановлення набуття спадку.
• Нотаріальне засвідчення спадкування: Це швидша процедура, можлива, якщо всі потенційні законні та заповітні спадкоємці згодні і з'являються особисто до нотаріуса. Нотаріус складає протокол спадкування та акт засвідчення спадкування, який має таку ж правову силу, як постанова суду.

Вартість обох процедур приблизно однакова (судовий збір або нотаріальний тариф).

Заповіт, складений або реалізований за кордоном – ключова роль перекладу

Дедалі частіше трапляються ситуації, коли заповіт був складений за кордоном польським громадянином або іноземцем, а його реалізація має відбутися в Польщі. Подібно, польський заповіт може стосуватися майна, розташованого за кордоном, або спадкоємців, що живуть в інших країнах. У таких випадках присяжний переклад заповіту та інших спадкових документів (наприклад, іноземних актів смерті, судових постанов) абсолютно необхідний.

Польські суди та уряди вимагатимуть офіційного перекладу документів, складених іноземною мовою, польською мовою. Аналогічно, іноземні установи очікуватимуть перекладу польських документів офіційною мовою даної країни або загальноприйнятою міжнародною мовою (часто англійською).

Присяжний переклад забезпечує, що зміст документа був вірно переданий, а сам переклад має правову силу. Це ключове для уникнення непорозумінь, затримок у спадковому провадженні та забезпечення правильної реалізації волі спадкодавця. Може знадобитися, наприклад, присяжний переклад англійською заповіту, складеного в Польщі, якщо спадкоємці живуть в англомовній країні, або переклад з німецької польською заповіту, залишеного особою з Німеччини.

Де професійно перекласти заповіт?

Переклад заповіту – це завдання, що вимагає найвищої точності, знання юридичної термінології та дискретності. Його слід доручати виключно присяжному перекладачеві, що спеціалізується на даній мові.

Платформа Sworny.com – це місце, де можна швидко та безпечно замовити присяжний переклад заповіту онлайн. Ми співпрацюємо з досвідченими присяжними перекладачами багатьох мов, гарантуючи:

• Професіоналізм і точність: Переклади виконуються експертами з відповідними кваліфікаціями.
• Конфіденційність: Всі передані документи обробляються з найвищою ретельністю та дискретністю.
• Зручність: Весь процес, від оцінки до доставки готового перекладу, відбувається онлайн.
• Конкурентні ціни: Ви отримуєте прозору оцінку перед початком замовлення.

Щоб замовити переклад, достатньо підготувати скан або чітке фото заповіту, надіслати його через нашу форму, а після прийняття пропозиції очікувати готовий, засвідчений переклад.